我们都知道，英语中“忙碌的”是busy，而body则指“身体”，那busybody是“忙碌的身体”或者“大忙人”的意思吗？
busybody到底是什么意思
千万别被字面意思带偏！busybody的真实含义是“爱管闲事的人”“搬弄是非的好事之徒”，自带强烈贬义，用来批评那些总爱插手别人私事、打探八卦的人。
英文释义说得很明确：
If you refer to someone as a busybody, you are criticizing the way they interfere in other people's affairs.
简单说，这类人“忙”的不是自己的事，而是别人的闲事。
【例句】
展开剩余75%✅She’s such a busybody that she always asks about everyone’s private life.
她真是个爱管闲事的人，总打听别人的私事。
✅We all stay away fromhim because he’s an interfering busybody.
我们都躲着他，因为他是个超级爱多管闲事的人。（注：interfering+busybody双重强调，语气更强烈）
真正的“大忙人”该怎么表达
既然busybody不是“大忙人”，那想夸别人忙、表达“事务繁杂”，这些地道表达才管用：
A busy person
最直接准确，比如“She’s a busy person with a packed schedule.” 她是个大忙人，日程排得满满当当。
A busy bee
生动俚语，像蜜蜂一样勤劳忙碌，比如“He’s been a busy bee these days, preparing for the exam.” 他这几天忙得像只小蜜蜂，一直在备考。
Have a lot on one’s plate
引申为“手头事多、忙不过来”，比如“I can’t help you right now—I have too much on my plate.” 我现在帮不了你，手头事太多了。
Swamped/tied up
表示“忙到焦头烂额”，比如“I’m swamped with work this month.” 这个月我工作忙到飞起。
和busy相关的实用搭配
① Busy (oneself) with
动词用法，“忙于做某事”，oneself可省略。
比如“He busied himself with sorting out the documents.” 他忙着整理文件；也可以说“She’s busy with her new project.” 她忙着做新项目。
② Be busy doing sth.
形容词用法，“忙于做某事”。
比如“They are busy decorating the house for Christmas.” 他们忙着装饰房子准备过圣诞。
发布于：北京市
